Hola Sergio, un placer tenerte con nosotros.

Hola Tiberio, el placer es mio.

Formas parte del equipo que está traduciendo Pathfinder al castellano, exactamente ¿en qué libros estás participando? ¿Qué más gente está trabajando en el proyecto?

Pues por ahora somos tres personas trabajando codo con codo en el proyecto. El propio Jordi, Joan y yo. En concreto, yo estoy trabajando con el Bestiario. Como sabéis, estamos trabajando en los primeros manuales, que serán el ‘core’ alrededor del cual irá asentándose el resto del material que se publique. Y cada uno está centrado en uno de esos libros, no en varios. Lo digo porque me preguntas en plural. Sería un error dividir los esfuerzos en varios libros, sin tener el ‘core’ listo.

¿Cómo empezaste a traducir Pathfinder? ¿cuando tiempo lleváis en esto?

¿Cómo empecé? Buena pregunta… Pues la verdad es que fue un tanto raro, me ofrecí ‘por si cuela’ con un diminuto rayito de esperanza de que Jordi me aceptase. Y resultó que confió en mi. De eso fue hace unos meses, aunque no llevamos trabajando en la traducción tanto tiempo.

¿Y cómo has podido mantener el secreto tanto tiempo?

Jajajajaja

Pues sonará un poco pedante, pero por profesionalidad. Debíamos ser cautos desde dentro hasta que se pudiese soltar la liebre. Como habéis visto, ya se encargaron otros de hablar por los codos acerca del tema.

¿Qué opinión tienes sobre Pathfinder? ¿Como lo “venderías” para aquellos marcianos que todavía no sepan de qué se trata?

La opinión es… sublime. Había pensado en inmejorable, pero sería erróneo declararlo así porque todo en esta vida se puede mejorar. Pero es un juego genial, evolucionado a lo largo de 13 años (si no recuerdo mal D&D 3.0 salió al mercado en el año 2000 en EE.UU.) y lo más importante de todo: testeado por los propios aficionados. Paizo sacó una beta de cómo querían que fuese su libro de reglas, que fue testeado por miles de jugadores durante 1 año entero. Es un juego muy completo, estable y equilibrado en lo que a reglas se refiere, y a la vez sencillo en su mecánica. Además hay que sumar el trasfondo de un mundo muy rico en detalles, con miles de posibilidades de aventuras. De todas formas, nada de lo que yo diga puede vender mejor el juego que una buena sesión de Pathfinder en la mesa con los amigos.

¿Y sobre el Bestiario que estás traduciendo?

Pues el Bestiario está genial. Excepto algunas criaturas nuevas venidas del Tomo de los horrores (inédito en español) y otros suplementos anteriores de Paizo, la mayoría provienen del Manual de monstruos de D&D 3.5, por lo que la base ya está ahí. Pero es un manual creado con mucho más cariño: cada criatura tiene mínimo 1 página completa para desarrollar todas sus estadísticas y su ‘fluff’. Algunas son muy ricas en detalles, otras no tanto. Pero en general el manual está mejor estructurado y mejor detallado que el de WotC.

¿Cómo ha sido trabajar para Devir, hasta ahora? ¿Cómo se puede organizar un equipo capaz de publicar un libro al mes?

Pues es genial. Date cuenta de que en mi caso soy un traductor nobel, y no conozco otras editoriales, pero llevo años soñando con una oportunidad así. Y al final han confiado en mi, y nada menos que para traducir Pathfinder. No te creas, me siento en parte presionado por el desafío, pero a la vez ilusionadísimo. Es un gran reto. En cuanto a la organización, es sencillo. Hay dos puntos clave: la comunicación, que es constante y diaria, compartiendo dudas y dando soluciones, y un criterio claro con el que trabajar. Lo que incluye un glosario formado por 13 años de traducciones de innumerables manuales de D&D.

¿Sabes algo sobre fechas y precios que nos puedas contar?

Pues no mucho, la verdad. Piensa que soy un humilde traductor, y esos temas pertenecen a la editorial, que está trabajando en su parte igual que yo en la mía. Se necesitan meses de gestión de un proyecto tan grande, y muchos detalles que estudiar. Estoy seguro de que cuando tengamos claras las cosas (por ejemplo el precio), lo comunicaremos. Con un poco de suerte se podrán hacer pre-orders de los manuales y esas cosas. Pero bueno, todo se verá. Lo que sí te puedo asegurar es que luchamos por sacar adelante el contenido online vía pdf, y que por supuesto será a un precio mucho más económico y asequible. En cuanto a las fechas, estad atentos a las estanterías en Diciembre, e id escribiendo la carta a Papá Noel, los elfos, o a quién consideréis oportuno.

Muchas gracias por tu paciencia, Sergio, es un placer haber podido contar contigo para esta entrevista.

Muchas gracias a ti. Me encanta tu blog, y es una buena manera de dar difusión al rol en general, y ahora Pathfinder en particular. Un abrazo.